1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,867 --> 00:00:23,200 [***] 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,800 [TANGISAN BURUNG] 5 00:01:08,067 --> 00:01:11,133 [CHIRPING] 6 00:01:22,300 --> 00:01:23,367 Ya. 7 00:01:23,433 --> 00:01:25,700 Anda burung yang baik. 8 00:01:25,767 --> 00:01:27,067 Akan membawa awak pulang, 9 00:01:27,133 --> 00:01:28,333 sembuhkan kaki anda. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,833 GADIS: William yang dihormati, 11 00:01:29,900 --> 00:01:32,233 Terima kasih banyak-banyak untuk hadiah hari jadi. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,200 Saya sangat gembira anda ingat, 13 00:01:34,267 --> 00:01:36,867 sedikit di sini di rumah anak yatim itu. 14 00:01:36,933 --> 00:01:39,600 Ia menarik bagaimana kehidupan membuahkan hasil, bukan? 15 00:01:39,667 --> 00:01:41,200 Bertahun yang lalu, semasa anda mula-mula menyertai 16 00:01:41,267 --> 00:01:43,167 rumah anak yatim saya program jangkauan, 17 00:01:43,233 --> 00:01:46,567 Saya tidak pernah membayangkan kita akan melakukannya menjadi kawan baik. 18 00:01:46,633 --> 00:01:50,600 Anda telah memperkaya hidup saya dan untuk melakukan ini, 19 00:01:50,667 --> 00:01:52,733 Saya sentiasa bersyukur. 20 00:01:52,800 --> 00:01:55,767 Semoga semuanya berjalan lancar mengenai perlindungan hidupan liar. 21 00:01:55,833 --> 00:01:56,833 Sila tulis semula segera. 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,067 Apa perasaan awak? 23 00:01:58,100 --> 00:02:00,567 Saya berbuat demikian berharap kepada surat-surat anda. 24 00:02:00,633 --> 00:02:04,067 Selalu, kawanmu, Irena Morawska. 25 00:02:09,067 --> 00:02:10,300 WILLIAM: Irena yang dihormati, 26 00:02:10,367 --> 00:02:13,100 Saya gembira anda suka gelang Amerika-India. 27 00:02:13,167 --> 00:02:15,733 Simbol yang benar tentang persahabatan kita. 28 00:02:15,800 --> 00:02:18,067 Pada masa yang sama, sakit hati saya tahu 29 00:02:18,100 --> 00:02:20,333 bahawa orang lain di rumah anak yatim itu gagal untuk mengenali 30 00:02:20,400 --> 00:02:22,967 hari istimewa anda. 31 00:02:23,067 --> 00:02:25,833 Anda seorang yang bijak, gadis istimewa, 32 00:02:25,900 --> 00:02:28,333 jadi percayalah saya apabila saya memberitahu anda ini: 33 00:02:28,400 --> 00:02:30,067 Buka laluan anda sendiri 34 00:02:30,133 --> 00:02:32,533 dan jangan tunggu untuk orang lain memimpin anda. 35 00:02:32,600 --> 00:02:34,900 Anda akan mendapat lebih banyak manfaat akhirnya. 36 00:02:34,967 --> 00:02:37,067 By the way, anda telah melakukannya dengan baik 37 00:02:37,067 --> 00:02:39,467 dengan teka-teki penjejak Saya dah hantar awak. 38 00:02:39,533 --> 00:02:41,067 Pada pasangan seterusnya daripada surat, 39 00:02:41,067 --> 00:02:45,333 Saya akan menghantar yang sedikit lebih mencabar. 40 00:02:45,400 --> 00:02:47,233 Yang ini dipanggil sifir. 41 00:02:47,300 --> 00:02:49,400 Seperti yang saya katakan, ia lebih maju sedikit 42 00:02:49,467 --> 00:02:51,533 tapi saya pasti anda akan cepat menangkap. 43 00:02:51,600 --> 00:02:52,700 William. 44 00:02:52,767 --> 00:02:54,467 IRENA: Kawan selamanya. 45 00:02:57,900 --> 00:03:01,533 WILLIAM: Ini satu lagi sifir untuk anda cuba dan selesaikan. 46 00:03:01,600 --> 00:03:04,833 Ingat Napoleon, jeneral besar, pernah menulis, 47 00:03:04,900 --> 00:03:08,900 "Dia yang takut ditakluki pasti akan kalah." 48 00:03:08,967 --> 00:03:10,767 Saya rasa Saya cuma nak cakap 49 00:03:10,833 --> 00:03:13,367 bahawa kita boleh bangkit mengatasi masalah kita. 50 00:03:13,433 --> 00:03:17,433 Jawapan semua ada jika kita lihat cukup dekat. 51 00:03:17,500 --> 00:03:18,733 Jadilah kuat. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,067 WILLIAM: Perhatikan ke mana anda pergi. 53 00:03:20,067 --> 00:03:22,067 IRENA: Dalam enam bulan, Saya akan berumur 14 tahun, 54 00:03:22,100 --> 00:03:23,900 dan terpaksa pergi rumah anak yatim. 55 00:03:23,967 --> 00:03:25,933 Saya tidak pasti ke mana hendak pergi selepas itu. 56 00:03:26,067 --> 00:03:28,067 Namun, seperti yang telah anda ajarkan kepada saya, 57 00:03:28,133 --> 00:03:30,133 Saya dapat melihat peluang dalam semua perkara. 58 00:03:32,700 --> 00:03:35,200 Puan Donata memberitahu saya dia mempunyai rancangan besar untuk saya 59 00:03:35,267 --> 00:03:36,633 dan jangan risau. 60 00:03:36,700 --> 00:03:37,933 Walau apa pun yang berlaku, 61 00:03:38,067 --> 00:03:41,167 Saya tahu bahawa anda dan saya akan kekal berhubung. 62 00:03:41,233 --> 00:03:42,733 Irena. 63 00:03:43,567 --> 00:03:44,700 Apa-apa lagi? 64 00:03:44,767 --> 00:03:47,067 Terima kasih, Rosie. Adakah anda tahu apa-apa jenaka yang baik? 65 00:03:47,067 --> 00:03:49,067 [KECIK] 66 00:03:49,067 --> 00:03:50,800 Rasanya itu bermakna tidak. 67 00:03:52,067 --> 00:03:52,933 [PINTU DIBUKA] 68 00:03:53,067 --> 00:03:54,167 ROSIE: Cawan kopi? 69 00:03:54,233 --> 00:03:57,067 LELAKI: Beri saya sedikit lagi apa sahaja yang dia miliki. 70 00:03:57,100 --> 00:03:58,867 Tengok ubat kucing apa. 71 00:04:01,800 --> 00:04:04,067 Saya yakin anda fikir anda tidak akan pernah melihat saya di sini. 72 00:04:04,100 --> 00:04:07,933 Saya berharap saya tidak akan, anda tahu, tetapi perkara buruk berlaku. 73 00:04:08,067 --> 00:04:09,267 Gembala Tua selalu bercakap tentang 74 00:04:09,333 --> 00:04:11,833 the high mighty shit you sekali lakukan untuk kerajaan. 75 00:04:11,900 --> 00:04:14,067 Tetapi itu pada masa lalu. 76 00:04:14,100 --> 00:04:15,933 Kita hidup di sini dan sekarang. 77 00:04:20,067 --> 00:04:22,567 Anda menyelamatkan pantat saya beberapa kali, seingat saya. 78 00:04:23,933 --> 00:04:25,433 Saya berhutang dengan awak, Billy. 79 00:04:27,833 --> 00:04:29,400 Baiklah, mari panggil sahaja walaupun, 80 00:04:30,767 --> 00:04:32,267 Lewie. 81 00:04:47,133 --> 00:04:49,800 [***] 82 00:05:25,667 --> 00:05:27,600 [BATUK] 83 00:05:31,533 --> 00:05:33,400 Saya akan mengira sehingga 10. 84 00:05:33,467 --> 00:05:36,333 Mari lihat sejauh mana anda boleh berlari sebelum saya menangkap awak. 85 00:05:37,067 --> 00:05:38,933 satu. 86 00:05:39,067 --> 00:05:40,200 dua. 87 00:05:40,267 --> 00:05:41,733 Tiga! 88 00:05:41,800 --> 00:05:43,433 [KECIK] 89 00:05:43,500 --> 00:05:46,300 Keseronokan mengejar, Puan Donata. 90 00:05:46,367 --> 00:05:50,500 Ia sentiasa menjadi sumber yang berterusan hiburan kepada saya. 91 00:05:50,567 --> 00:05:52,067 WILLIAM: Irena yang dihormati, 92 00:05:52,100 --> 00:05:55,100 Saya mungkin perlu pergi untuk sekejap, tapi jangan risau. 93 00:05:55,167 --> 00:05:58,900 Anda boleh menghubungi saya di Montreal di alamat di bawah. 94 00:05:58,967 --> 00:06:01,367 Ia tersembunyi dalam sifir dipanggil Zodiak. 95 00:06:02,800 --> 00:06:05,633 Ingat Napoleon dan kuatlah. 96 00:06:14,067 --> 00:06:17,067 [***] 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Anna Brodsky, 98 00:06:29,867 --> 00:06:31,900 Marta Majewska, 99 00:06:31,967 --> 00:06:33,600 Irena Morawska, 100 00:06:34,333 --> 00:06:36,733 Agnieszka Dawinska. 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,367 Anda semua pernah mengimpikan rumah, 102 00:06:39,233 --> 00:06:41,600 keluarga dan kehidupan yang lebih baik. 103 00:06:43,167 --> 00:06:44,967 Nah, impian boleh menjadi kenyataan. 104 00:06:46,433 --> 00:06:50,133 Tugas saya untuk menyegerakan mimpi sebegitu. 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,267 [***] 106 00:07:10,200 --> 00:07:11,767 [KECIK] 107 00:07:15,133 --> 00:07:16,267 warga Poland. 108 00:07:16,333 --> 00:07:17,900 Jika anda boleh menjadi apa-apa, 109 00:07:17,967 --> 00:07:19,700 awak nak jadi apa? 110 00:07:19,767 --> 00:07:21,600 Seorang model dalam majalah. 111 00:07:21,667 --> 00:07:23,067 model? 112 00:07:24,133 --> 00:07:26,633 Anda tidak betul-betul bahan model... 113 00:07:29,100 --> 00:07:30,567 Tetapi masih... 114 00:07:36,367 --> 00:07:37,500 FAISAL: Dan awak? 115 00:07:37,567 --> 00:07:39,067 Apa yang anda mahu menjadi? 116 00:07:39,100 --> 00:07:40,800 Seorang pelajar yang baik, tuan. 117 00:07:46,067 --> 00:07:47,800 [KLIK KAMERA] 118 00:07:51,067 --> 00:07:53,067 WILLIAM: Tuhan kasihanilah, sungguh kacau. 119 00:07:55,800 --> 00:07:57,567 Saya tidak mahu bermain ini. 120 00:07:57,633 --> 00:07:59,900 Tidak perlu susahlah, William. 121 00:08:00,067 --> 00:08:01,467 Hanya perlu bercakap. 122 00:08:05,133 --> 00:08:06,733 Nah, saya memberitahu anda apa. 123 00:08:09,133 --> 00:08:10,900 Main ini dengan buku untuk saya, 124 00:08:10,967 --> 00:08:14,067 dan, eh, Saya akan datang dengan aman. 125 00:08:14,100 --> 00:08:15,867 pasti. Oleh buku. 126 00:08:15,933 --> 00:08:19,167 Ia bukan perkara peribadi, ia hanya terlalu banyak hujung yang longgar. 127 00:08:20,467 --> 00:08:22,433 Kabin adalah sentuhan yang bagus. 128 00:08:22,500 --> 00:08:25,067 Anda tahu, saya membina kabin ini dengan wang saya sendiri. 129 00:08:25,133 --> 00:08:27,533 Mm-hm. Gembira melihat anda diselamatkan. 130 00:08:27,600 --> 00:08:29,067 Itu adalah bijak. 131 00:08:29,933 --> 00:08:32,667 Bawa William ke van. 132 00:08:32,733 --> 00:08:34,200 Bawa dia. 133 00:08:36,867 --> 00:08:38,800 [MERENGENG] 134 00:08:46,467 --> 00:08:48,400 Letakkan pistol itu, Gembala. 135 00:08:48,467 --> 00:08:49,800 [LELAKI MENGERUNG] 136 00:08:51,633 --> 00:08:53,533 Letakkannya sangat lembut. 137 00:08:58,833 --> 00:09:00,400 Sekarang pergi ke sini. 138 00:09:03,100 --> 00:09:04,367 sangat bagus. 139 00:09:05,200 --> 00:09:07,100 Sekarang saya mahu awak berpaling. 140 00:09:23,133 --> 00:09:25,100 Tidak mengapa sejauh mana seorang lelaki berlari. 141 00:09:25,167 --> 00:09:26,933 Dia tidak boleh lari daripada dirinya sendiri. 142 00:09:27,067 --> 00:09:28,900 awak masih seorang lelaki syarikat, William, 143 00:09:28,967 --> 00:09:30,767 dan kami akan mencari anda. 144 00:09:42,467 --> 00:09:44,233 DONATA: Sudah tiba masanya untuk pergi, Irena. 145 00:09:46,467 --> 00:09:47,833 Rakan Amerika saya, 146 00:09:47,900 --> 00:09:49,933 adakah anda akan pastikan bahawa dia menerima ini? 147 00:09:54,433 --> 00:09:56,567 [***] 148 00:10:20,067 --> 00:10:21,533 Ah, kelakar. 149 00:10:21,600 --> 00:10:23,100 Okay, saya kena pergi, bye. 150 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Encik Delacroix. 151 00:10:25,067 --> 00:10:27,433 [KEDUANYA BERTUTUR DALAM PERANCIS] 152 00:10:30,200 --> 00:10:31,933 Apa-apa sahaja dalam kotak untuk Lansing? 153 00:10:32,000 --> 00:10:33,567 Jom kita tengok. 154 00:10:36,500 --> 00:10:38,933 Ah, saya takut hanya satu kali ini. 155 00:10:40,633 --> 00:10:43,433 [***] 156 00:10:55,900 --> 00:10:57,267 DONATA: Encik Lansing yang dihormati, 157 00:10:57,333 --> 00:11:00,367 dukacita kami maklumkan bahawa Irena Morawska 158 00:11:00,433 --> 00:11:02,900 tidak akan lagi boleh berhubung dengan anda. 159 00:11:04,067 --> 00:11:05,800 [***] 160 00:11:53,633 --> 00:11:55,700 Eh, biar saya ambil beg awak. 161 00:11:55,767 --> 00:11:57,267 Menjadi lebih baik untuk foto. 162 00:12:00,500 --> 00:12:02,333 Baiklah. 163 00:12:02,400 --> 00:12:04,067 Oh, awak boleh senyum sikit. 164 00:12:04,567 --> 00:12:06,133 Hmm? 165 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Baiklah. 166 00:12:11,733 --> 00:12:14,067 Macam program angkat adakah ini 167 00:12:14,067 --> 00:12:17,900 Ia adalah program khas untuk kanak-kanak yang sangat berbakat, 168 00:12:17,967 --> 00:12:19,633 pelajar yang baik seperti kamu. 169 00:12:23,167 --> 00:12:24,867 Apa yang kita ada di sini? 170 00:12:24,933 --> 00:12:27,067 Surat dari Amerika, ya? 171 00:12:27,100 --> 00:12:28,600 Itu milik saya! Hei, hei. 172 00:12:31,067 --> 00:12:32,567 Bakar ini. 173 00:12:37,767 --> 00:12:39,300 Apa yang kita ada di sini? 174 00:12:39,967 --> 00:12:41,500 Hmm? 175 00:12:41,567 --> 00:12:44,133 Saya tidak melihat sifir macam ni 176 00:12:45,067 --> 00:12:46,733 dalam masa yang lama. 177 00:12:46,800 --> 00:12:48,467 saya rasa kita akan panggil dia Lola. 178 00:12:48,533 --> 00:12:50,400 Lola? FAISAL: Lola. 179 00:12:51,833 --> 00:12:53,400 Saya suka Lola. 180 00:12:57,800 --> 00:13:00,633 [***] 181 00:13:08,233 --> 00:13:10,333 Bila-bila masa anda sudah bersedia. 182 00:13:10,400 --> 00:13:14,067 Dan hanya ingat untuk melihat tepat ke dalam kanta, okay? 183 00:13:15,467 --> 00:13:17,067 Hmm? 184 00:13:22,167 --> 00:13:24,733 AGNIESZKA: Nama saya Agnieszka. 185 00:13:24,800 --> 00:13:27,667 Apabila saya dewasa, Saya mahu menjadi model. 186 00:13:30,633 --> 00:13:32,367 Teruskan, anda baik-baik saja. Teruskan. 187 00:13:32,433 --> 00:13:34,100 AGNIESZKA: Seorang model-- 188 00:13:34,167 --> 00:13:35,800 Saya-- Tidak! [KLIK KAMERA] 189 00:13:37,933 --> 00:13:41,267 Semua model profesional mengalami demam panggung. 190 00:13:52,233 --> 00:13:53,667 [BERCAKAP DALAM BAHASA POLAND] 191 00:13:58,167 --> 00:14:00,533 RASMI KASTAM: Selamat datang ke Poland, Encik Davenport. 192 00:14:00,600 --> 00:14:02,367 Adakah anda di sini untuk perniagaan atau kesenangan? 193 00:14:02,433 --> 00:14:04,200 Sedikit bersiar-siar. 194 00:14:04,267 --> 00:14:06,233 AGNIESZKA: Ini tidak kelihatan seperti sebuah agensi peragaan. 195 00:14:06,300 --> 00:14:07,467 LELAKI: Ayuh, perempuan. 196 00:14:07,533 --> 00:14:10,067 GADIS: Agnieszka, apa yang anda fikirkan? 197 00:14:10,100 --> 00:14:11,800 Berhati-hati. 198 00:14:14,900 --> 00:14:17,833 IRENA: Agnieszka! Tidak, jangan pergi! 199 00:14:18,900 --> 00:14:20,767 [***] 200 00:14:24,767 --> 00:14:26,467 [PEREMPUAN MENJERIT] 201 00:14:40,167 --> 00:14:43,067 [***] 202 00:15:04,800 --> 00:15:07,933 Anda boleh cuba berlari, tetapi tiada tempat untuk bersembunyi. 203 00:15:09,867 --> 00:15:13,567 Dan sekarang saya terpaksa untuk membuat contoh anda. 204 00:15:29,100 --> 00:15:30,733 awak cepat. 205 00:15:33,800 --> 00:15:35,533 Tidak cukup pantas. 206 00:15:39,433 --> 00:15:40,567 [KEtuk pintu] 207 00:15:40,633 --> 00:15:42,300 Masuklah. 208 00:15:44,500 --> 00:15:46,067 Hei. boleh saya bantu awak? 209 00:15:46,067 --> 00:15:47,133 Ya, saya William Lansing. 210 00:15:47,200 --> 00:15:48,667 saya tinggal di Hotel Royale. 211 00:15:48,733 --> 00:15:52,400 Saya percaya saya menerima surat daripada anda tentang Irena Morawska. 212 00:15:52,467 --> 00:15:54,067 DONATA: Saya minta maaf, Encik Lansing. 213 00:15:54,100 --> 00:15:55,933 Saya tidak mengharapkan awak, maksud saya-- 214 00:15:56,067 --> 00:15:58,967 Irena kata awak dah kerja di luar dengan haiwan. 215 00:15:59,067 --> 00:16:00,767 Adakah dia berkata begitu? 216 00:16:00,833 --> 00:16:02,867 Sudikah awak pergi bersama saya sekejap? 217 00:16:02,933 --> 00:16:04,400 pasti. 218 00:16:08,733 --> 00:16:10,200 Di sinilah dia akan tidur. 219 00:16:11,400 --> 00:16:14,267 Itu semua perniagaan yang begitu dahsyat. 220 00:16:14,333 --> 00:16:16,700 Irena melarikan diri, maksud saya-- 221 00:16:16,767 --> 00:16:18,867 Sudah tentu, Saya menghubungi polis. Tetapi... 222 00:16:20,600 --> 00:16:21,833 Irena melarikan diri, ya? 223 00:16:21,900 --> 00:16:23,933 Mungkin ada seorang budak lelaki. 224 00:16:24,067 --> 00:16:27,767 Dia pada usia itu, dan Irena adalah istimewa. 225 00:16:27,833 --> 00:16:30,567 Dia istimewa, tetapi saya tidak fikir ada budak lelaki. 226 00:16:33,867 --> 00:16:37,967 [***] 227 00:16:38,067 --> 00:16:40,367 WILLIAM: Napoleon. 228 00:16:40,433 --> 00:16:42,667 Dengar, fikir jika saya menelefon polis? 229 00:16:42,733 --> 00:16:43,633 Sudah tentu. 230 00:16:43,700 --> 00:16:45,267 Tetapi adakah rakan sekerja anda 231 00:16:45,333 --> 00:16:48,100 mengharapkan anda pulang ke rumah sebentar lagi? 232 00:16:49,067 --> 00:16:50,500 Terima kasih puan. 233 00:16:52,433 --> 00:16:54,900 [TELEFON DAIL] 234 00:16:54,967 --> 00:16:55,933 Hello? 235 00:16:56,067 --> 00:16:58,067 Ya, kita ada masalah. 236 00:16:59,333 --> 00:17:01,667 Seorang lelaki bertanya soalan. 237 00:17:01,733 --> 00:17:03,567 Kata dia sedang menelefon polis. 238 00:17:03,633 --> 00:17:05,867 Saya memberitahu anda, sebarang masalah lagi, saya nak keluar. 239 00:17:09,767 --> 00:17:12,633 [***] 240 00:17:16,700 --> 00:17:18,833 Pergi ke suatu tempat? 241 00:17:18,900 --> 00:17:20,333 Duduklah. 242 00:17:30,700 --> 00:17:32,100 Saya tidak memberitahunya apa-apa. 243 00:17:32,167 --> 00:17:34,233 Ini, eh, Encik Lansing, 244 00:17:35,500 --> 00:17:38,967 adakah dia berkata apa-apa luar biasa? 245 00:17:47,067 --> 00:17:48,433 Napoleon. 246 00:17:51,633 --> 00:17:53,100 Napoleon? 247 00:17:57,600 --> 00:17:58,700 [MENGESAK] 248 00:17:58,767 --> 00:18:01,067 Seorang askar, seorang maharaja. 249 00:18:02,733 --> 00:18:04,600 Tetapi masih kepada sesetengah orang, 250 00:18:06,333 --> 00:18:08,767 cuma koperal sikit. Hmm? 251 00:18:09,733 --> 00:18:11,333 Cantik, bukan? 252 00:18:11,400 --> 00:18:15,733 Tetapi seperti mana-mana mawar, sesebuah syarikat mesti memotong durinya. 253 00:18:16,433 --> 00:18:18,100 [DONATA MENJERIT] 254 00:18:19,367 --> 00:18:21,333 IRENA: Saya tidak mempunyai pen untuk menulis. 255 00:18:21,400 --> 00:18:23,900 Tiada kertas. Dan ada sesuatu yang sangat tidak kena 256 00:18:23,967 --> 00:18:25,933 dengan lelaki yang telah mengambil saya. 257 00:18:26,067 --> 00:18:27,733 Saya akan cuba pergi awak mesej. 258 00:18:27,800 --> 00:18:31,067 Jangan berputus asa dengan saya. Saya tidak akan berputus asa dengan awak. 259 00:18:31,067 --> 00:18:33,433 [MEMAIN MUZIK JAZZ] 260 00:19:04,333 --> 00:19:06,100 Tolong Poni Pominiaski. 261 00:19:08,667 --> 00:19:09,833 Hello? 262 00:19:09,900 --> 00:19:12,267 Saya ada kecemasan hilang situasi orang. 263 00:19:12,333 --> 00:19:14,300 Adakah anda boleh untuk berjumpa dengan saya segera? 264 00:19:16,067 --> 00:19:19,467 Nama saya Williams. Empat puluh minit, saya boleh melakukannya. 265 00:19:20,233 --> 00:19:22,333 terima kasih. terima kasih. 266 00:19:28,800 --> 00:19:31,567 [***] 267 00:19:46,700 --> 00:19:48,567 [TEMBANG] 268 00:20:03,400 --> 00:20:05,433 [MERENGENG] 269 00:20:07,167 --> 00:20:08,300 Siapa hantar awak? 270 00:20:08,367 --> 00:20:09,900 [BERMAIN JAZZ BAND] 271 00:20:12,000 --> 00:20:13,567 Lihatlah! 272 00:20:13,633 --> 00:20:14,667 Di atas sana! 273 00:20:14,733 --> 00:20:17,067 Siapa hantar awak? 274 00:20:17,133 --> 00:20:18,267 Jawapan salah! 275 00:20:18,333 --> 00:20:20,033 [MENJERIT] 276 00:20:29,133 --> 00:20:30,733 [ORANG KEMAJUAN] 277 00:20:42,667 --> 00:20:45,833 LELAKI: Ya, Puan Donata, ketua rumah anak yatim telah dibunuh. 278 00:20:45,900 --> 00:20:48,067 Itu sahaja maklumatnya kita ada setakat ini. 279 00:21:05,300 --> 00:21:06,767 apa khabar, lelaki muda? 280 00:21:06,833 --> 00:21:08,700 [KLIK KAMERA] 281 00:21:10,200 --> 00:21:11,633 WILLIAM: Cuba ini. 282 00:21:14,733 --> 00:21:16,533 Sekarang itulah yang Saya bercakap tentang. Nampak? 283 00:21:16,600 --> 00:21:19,767 Dari mana saya berasal, kami akan mengatakan anda kelihatan "cool." 284 00:21:20,900 --> 00:21:22,367 Saya suka itu. 285 00:21:22,433 --> 00:21:24,067 betul tu. 286 00:21:27,833 --> 00:21:29,100 Dengar, 287 00:21:29,167 --> 00:21:31,333 Saya akan menulis nombor telefon saya, 288 00:21:31,400 --> 00:21:32,833 dan di mana saya berada. 289 00:21:34,600 --> 00:21:37,100 Jika anda memerlukan saya, hubungi saya. 290 00:21:38,100 --> 00:21:39,467 Di situlah saya berada. 291 00:21:39,533 --> 00:21:40,767 Awak dengar? 292 00:21:40,833 --> 00:21:43,833 Boleh saya bantu tuan? 293 00:21:43,900 --> 00:21:47,500 Saya tadi, eh, mencari pengarah. 294 00:21:47,567 --> 00:21:50,133 Saya Detektif Lato. Adakah dia mengharapkan anda? 295 00:21:50,200 --> 00:21:51,633 Tidak juga. 296 00:21:53,067 --> 00:21:54,600 Jom bincang kat luar. 297 00:21:55,733 --> 00:21:57,967 Puan Donata telah dibunuh dengan kejam. 298 00:21:58,067 --> 00:22:00,367 Beberapa jam kemudian, Saya dapati orang asing yang misterius 299 00:22:00,433 --> 00:22:02,733 di depan pintu rumahnya bertanya soalan. 300 00:22:02,800 --> 00:22:04,367 siapa awak 301 00:22:04,433 --> 00:22:07,400 Saya Bill Hale, saya bersama Dana Bantuan Global. 302 00:22:07,467 --> 00:22:09,267 Sejauh mana anda tahu Puan Donata? 303 00:22:09,333 --> 00:22:11,067 Saya tidak mengenalinya baik sama sekali. 304 00:22:11,133 --> 00:22:13,300 Saya baru sahaja bertemu dengannya secara berlalu lalang. 305 00:22:13,367 --> 00:22:16,100 Anda tidak kelihatan seperti tipikal sukarelawan jangkauan. 306 00:22:16,167 --> 00:22:18,400 Dah berapa lama di Warsaw, Encik Hale? 307 00:22:18,467 --> 00:22:20,967 Awak tahu tak? Saya perlu menghantar e-mel kepada bos saya. 308 00:22:21,067 --> 00:22:22,067 Saya perlu pergi. 309 00:22:22,133 --> 00:22:24,667 Okay. Anda boleh menghantar e-mel anda dari pejabat kami. 310 00:22:24,733 --> 00:22:27,267 Dan kami mempunyai beberapa lagi soalan kecil untuk anda. 311 00:22:28,233 --> 00:22:29,667 ELGIN: Awak lambat, Faisal. 312 00:22:31,100 --> 00:22:33,500 FAISAL: Saya di sini, Encik Elgin. Apa masalahnya? 313 00:22:35,367 --> 00:22:37,867 ELGIN: Berjuta-juta dolar perniagaan. 314 00:22:39,067 --> 00:22:40,767 Sebuah empayar. 315 00:22:40,833 --> 00:22:43,900 Kini lebih menguntungkan daripada trafik narkotik. 316 00:22:45,067 --> 00:22:47,067 Ia seperti tangan gergasi 317 00:22:47,100 --> 00:22:49,467 dengan jari yang menghulurkan di seluruh dunia. 318 00:22:51,067 --> 00:22:53,067 "Pemerdagangan manusia" selalu kelihatan seperti 319 00:22:53,867 --> 00:22:56,100 frasa yang tidak diilhamkan. 320 00:22:57,267 --> 00:22:58,800 Masih luar biasa apa yang anda dengar 321 00:22:58,867 --> 00:23:01,167 di BBC World Service hari ini. 322 00:23:01,233 --> 00:23:02,567 awak tahu, 323 00:23:02,633 --> 00:23:05,467 Saya mendengar tentang seorang wanita yang dibunuh di rumah anak yatim. 324 00:23:07,567 --> 00:23:10,100 Saya hanya menghadiri kepada perkara secara peribadi. 325 00:23:10,167 --> 00:23:12,967 Nah, sentuhan peribadi anda 326 00:23:13,067 --> 00:23:15,800 sedang bertukar menjadi punca untuk kebimbangan. 327 00:23:15,867 --> 00:23:18,800 Saya sentiasa terbukti boleh dipercayai pada masa lalu, bukan? 328 00:23:18,867 --> 00:23:21,167 Boleh ada tiada pendedahan lanjut 329 00:23:21,233 --> 00:23:23,500 dan saya tidak mahu untuk membincangkan perkara ini sekali lagi. 330 00:23:24,800 --> 00:23:26,333 Fikirkan sahaja seperti catur. 331 00:23:27,700 --> 00:23:29,633 Jika anda tidak lindungi rajamu, 332 00:23:31,333 --> 00:23:32,800 anda berada di jalan menuju kehancuran. 333 00:23:34,333 --> 00:23:35,867 saya minta maaf. 334 00:23:43,367 --> 00:23:45,100 Ada panggilan untuk awak. 335 00:23:45,167 --> 00:23:46,767 Sila ambil tempat duduk, Encik Hale. 336 00:23:46,833 --> 00:23:48,300 Saya akan kembali segera. 337 00:23:51,267 --> 00:23:53,867 [PINTU DITUTUP] 338 00:24:00,067 --> 00:24:02,300 [***] 339 00:24:06,400 --> 00:24:07,967 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 340 00:24:23,367 --> 00:24:24,833 Irena Morawska. 341 00:24:39,733 --> 00:24:42,067 WILLIAM: "Perikatan Bangsa-Bangsa Bersatu." 342 00:24:47,067 --> 00:24:49,700 Kami telefon Dana Bantuan Global. 343 00:24:49,767 --> 00:24:52,233 cerita awak nampaknya nak check out. 344 00:24:52,300 --> 00:24:53,867 Tulis sahaja maklumat hubungan anda, 345 00:24:53,933 --> 00:24:55,733 dan anda bebas untuk pergi, Encik Hale. 346 00:24:58,600 --> 00:25:00,733 [PEKATA BERGANTUNG] 347 00:25:02,933 --> 00:25:04,433 [MERENGENG] 348 00:25:09,267 --> 00:25:12,367 FAISAL: Awak hilang sentuhan, Ibo. Menjadi gemuk dan selekeh. 349 00:25:19,833 --> 00:25:22,233 Saya tidak pasti saya suka kerja baru ini, kolonel. 350 00:25:22,300 --> 00:25:23,867 Sakit adalah kawan awak, Ibo. 351 00:25:23,933 --> 00:25:26,800 Belajar mencintai kesakitan, dan ia akan membebaskan anda. 352 00:25:29,400 --> 00:25:31,300 saya faham. 353 00:25:31,367 --> 00:25:32,800 bagus. 354 00:25:43,567 --> 00:25:46,433 FAISAL: Azimi, di sini dan beritahu saya sesuatu yang baik. 355 00:25:46,500 --> 00:25:47,833 Orang Amerika? 356 00:25:47,900 --> 00:25:50,633 Saya menyemak sumber kerajaan, sumber bukan kerajaan. 357 00:25:50,700 --> 00:25:52,067 Dia tidak wujud. 358 00:25:52,133 --> 00:25:53,867 Lalu kenapa semua kawan awak mati? 359 00:25:53,933 --> 00:25:55,267 Mereka adalah lelaki yang baik, kolonel. 360 00:25:55,333 --> 00:25:57,700 Dan kod dan huruf? 361 00:25:57,767 --> 00:26:01,833 Saya mahukan keseluruhan operasi ini bergerak dengan pantas, Azimi! 362 00:26:05,067 --> 00:26:07,200 [***] 363 00:26:19,100 --> 00:26:21,600 FAISAL: Anda seorang gadis yang sangat bijak. 364 00:26:21,667 --> 00:26:24,933 Saya dapat melihat mengapa William sangat menyayangi awak. 365 00:26:25,067 --> 00:26:28,633 Dan lebih-lebih lagi mengapa Saya tak boleh lepaskan awak. 366 00:26:28,700 --> 00:26:32,833 Sudah tiba masanya untuk mencipta pembunuh merancang untuk Encik Lansing anda. 367 00:26:45,900 --> 00:26:48,067 [SIREN MERANUNG] 368 00:26:55,400 --> 00:26:56,900 LATO: Pita video digital. 369 00:26:56,967 --> 00:26:58,433 Jom bawa ke makmal. 370 00:27:03,400 --> 00:27:05,567 Awak kata ia mendesak? 371 00:27:05,633 --> 00:27:07,067 Saya jumpa ini. 372 00:27:09,700 --> 00:27:11,433 Itu tulisan tangan awak. 373 00:27:11,500 --> 00:27:12,967 Itu adalah. 374 00:27:13,933 --> 00:27:15,767 [***] 375 00:27:17,833 --> 00:27:19,933 LATO: Kami jumpa surat awak pada gadis itu. 376 00:27:33,833 --> 00:27:37,333 [***] 377 00:28:01,067 --> 00:28:03,367 [KANAK-KANAK KETAWA] 378 00:28:16,233 --> 00:28:17,733 Ada juga ini. 379 00:28:51,133 --> 00:28:53,433 Saya membaca surat awak, Encik Lansing. 380 00:28:57,133 --> 00:28:59,100 Anda tahu bagaimana untuk lulus sebagai seorang sukarelawan 381 00:28:59,167 --> 00:29:01,133 untuk Dana Bantuan Global. 382 00:29:01,200 --> 00:29:03,467 Anda tahu tentang mesej itu pada dinding cermin. 383 00:29:05,133 --> 00:29:06,700 Saya seorang amatur. 384 00:29:06,767 --> 00:29:08,633 Sedikit sahaja meneka. 385 00:29:08,700 --> 00:29:11,333 Saya tidak percaya anda datang semua ini atas tekaan. 386 00:29:12,667 --> 00:29:14,967 Anda jelas mempunyai masa lalu. 387 00:29:15,067 --> 00:29:17,833 Kedengaran kepada saya seperti anda yang membuat tekaan sekarang. 388 00:29:20,400 --> 00:29:23,933 Lihat, setiap tahun, beribu-ribu kanak-kanak hilang. 389 00:29:24,067 --> 00:29:26,500 Kami mempunyai masalah yang serius pemerdagangan manusia di sini. 390 00:29:30,167 --> 00:29:31,500 Dengan bukti yang saya ada, 391 00:29:31,567 --> 00:29:34,233 Saya boleh pegang awak kerana disyaki membunuh. 392 00:29:34,300 --> 00:29:35,600 Awak tidak akan pergi bandar ini 393 00:29:35,667 --> 00:29:37,600 sehingga saya tahu apa yang sedang berlaku. 394 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 siapa awak 395 00:29:42,633 --> 00:29:45,233 Seperti yang saya katakan, hanya seorang amatur menembak dalam gelap. 396 00:29:45,300 --> 00:29:46,733 Terima kasih untuk minuman. 397 00:29:55,867 --> 00:29:58,400 WILLIAM: "Perikatan Bangsa-Bangsa Bersatu." 398 00:29:58,467 --> 00:30:00,900 [BERKOD MENGETUK PINTU] 399 00:30:21,500 --> 00:30:23,133 Irena mengajar awak bahawa, bukan dia? 400 00:30:25,400 --> 00:30:26,367 Irena? 401 00:30:26,433 --> 00:30:27,967 Lihat, saya mengajar Irena itu. 402 00:30:28,033 --> 00:30:29,533 Ia adalah kod. 403 00:30:30,867 --> 00:30:32,367 Masuk sini. 404 00:30:38,800 --> 00:30:40,633 Lelaki datang untuk Irena, bukan? 405 00:30:41,967 --> 00:30:43,467 Apakah rupa mereka? 406 00:30:46,667 --> 00:30:48,800 Gangster. 407 00:30:48,867 --> 00:30:50,300 tentera. 408 00:30:51,900 --> 00:30:53,367 Dan apa yang dilakukan mereka kelihatan seperti? 409 00:30:57,733 --> 00:31:00,300 Anda mencopet mereka, bukan awak? 410 00:31:00,367 --> 00:31:02,100 Anda tahu apa ini? 411 00:31:02,167 --> 00:31:03,600 Ini adalah bendera Turki. 412 00:31:05,067 --> 00:31:06,633 Ya, kita akan sampai ke suatu tempat. 413 00:31:10,133 --> 00:31:12,967 Ini adalah kes Irena Morawska, betul tak? 414 00:31:13,067 --> 00:31:15,767 Ya. Detektif Lato kata awak menghadapi masalah dengan pita. 415 00:31:18,500 --> 00:31:22,167 Ini adalah kes isyarat yang mudah berbanding pemprosesan digital. 416 00:31:29,333 --> 00:31:31,200 [***] 417 00:32:20,533 --> 00:32:22,233 Anda fikir ini lucu? 418 00:32:22,300 --> 00:32:23,767 Anda mahu mabuk? 419 00:32:31,733 --> 00:32:33,233 Ia seperti cincin besar. 420 00:32:34,833 --> 00:32:35,900 Dan apa ini di sini? 421 00:32:35,967 --> 00:32:37,400 Kedutaan. 422 00:32:37,467 --> 00:32:38,400 Diplomat. 423 00:32:38,467 --> 00:32:40,067 Kedutaan dan diplomat? 424 00:32:43,233 --> 00:32:45,933 [***] 425 00:32:46,733 --> 00:32:48,833 Agnieszka. 426 00:32:48,900 --> 00:32:50,133 betul tu. 427 00:32:50,200 --> 00:32:52,233 Anda melihat siapa yang mengambil gadis-gadis itu. 428 00:32:52,300 --> 00:32:55,567 Bantu saya, dan saya akan pastikan bahawa ini tidak berlaku lagi. 429 00:33:23,567 --> 00:33:25,100 Kenapa muka panjang, Weiss, ya? 430 00:33:28,600 --> 00:33:31,500 Ini yang terbaik kita dah lama. 431 00:33:31,567 --> 00:33:34,300 Jangan beritahu saya anda mendapat lembut pada saya sekarang, adakah anda? 432 00:33:34,367 --> 00:33:36,900 [FAISAL TERKECIK] 433 00:33:36,967 --> 00:33:38,500 AZIMI: Itu sahaja, ikut saya. 434 00:33:42,633 --> 00:33:44,067 terima kasih. 435 00:33:46,433 --> 00:33:48,067 Tidak, biarkan dia tinggal. 436 00:33:50,067 --> 00:33:51,100 Hai. 437 00:33:51,167 --> 00:33:53,467 Hai. 438 00:33:53,533 --> 00:33:55,533 Beritahu saya, apa langkah adakah anda akan buat, ya? 439 00:33:57,367 --> 00:33:59,800 Anda mempunyai kepingan yang salah melindungi rajamu. 440 00:34:03,167 --> 00:34:04,800 Semak. 441 00:34:06,267 --> 00:34:07,767 FAISAL: Langkah bijak. 442 00:34:07,833 --> 00:34:09,267 Sangat bijak. 443 00:34:15,367 --> 00:34:18,200 [***] 444 00:34:33,067 --> 00:34:35,267 Selamat petang, puan, Saya Encik Demarest. 445 00:34:35,333 --> 00:34:37,333 Saya di sini dengan Tabung Pendidikan Antarabangsa, 446 00:34:37,400 --> 00:34:40,300 dan saya ingin tahu siapa Saya harus melihat tentang derma. 447 00:34:40,367 --> 00:34:43,200 Derma? Saya rasa awak ada untuk bercakap dengan Encik Weiss 448 00:34:43,267 --> 00:34:44,467 dalam kewangan dan operasi, 449 00:34:44,533 --> 00:34:46,400 tetapi dia masih keluar untuk makan tengah hari. Mm-hm. 450 00:34:46,467 --> 00:34:48,700 Baiklah, saya tunggu sahaja di sini. terima kasih. 451 00:35:03,833 --> 00:35:05,800 [***] 452 00:35:16,300 --> 00:35:17,733 Sebarang mesej untuk saya? 453 00:35:17,800 --> 00:35:19,933 Hanya seorang lelaki dari Dana Pendidikan Amerika 454 00:35:20,067 --> 00:35:21,467 bertanya tentang sumbangan. 455 00:35:21,533 --> 00:35:23,300 Saya suruh dia tunggu. 456 00:35:32,067 --> 00:35:34,100 [***] 457 00:35:37,133 --> 00:35:40,067 Encik Weiss, saya telah menunggu di sini selama setengah jam. 458 00:35:40,067 --> 00:35:41,567 Mereka kata masa ialah wang 459 00:35:41,633 --> 00:35:45,700 dan saya telah dikenali membuat beberapa sumbangan yang sangat besar. 460 00:35:45,767 --> 00:35:48,500 Ada perkara kecil yang dipanggil hormat, anda tahu apa yang saya maksudkan? 461 00:35:52,433 --> 00:35:54,100 Awak tak patut bawa Amerika itu masuk. 462 00:35:55,333 --> 00:35:57,467 Saya tidak fikir dia melakukannya. 463 00:35:57,533 --> 00:35:59,067 Adakah anda mempunyai sesuatu yang baru? 464 00:36:00,067 --> 00:36:01,067 gadis itu. 465 00:36:01,067 --> 00:36:03,200 Dia datang dari sekolah UAN, 466 00:36:03,267 --> 00:36:05,133 seperti semua yang lain gadis yang hilang. 467 00:36:08,133 --> 00:36:09,800 [***] 468 00:36:15,967 --> 00:36:17,633 Kawan saya, Agnieszka. 469 00:36:17,700 --> 00:36:19,367 Saya mendengar dia menjerit. 470 00:36:19,433 --> 00:36:22,767 Asalkan awak buat seadanya memberitahu, awak baik-baik saja, Lola. 471 00:36:22,833 --> 00:36:24,267 Nama saya Irena. 472 00:36:24,333 --> 00:36:25,533 Sudah tentu. 473 00:36:25,600 --> 00:36:27,067 Makan makanan anda. 474 00:36:28,633 --> 00:36:30,100 [PINTU DITUTUP] 475 00:36:30,167 --> 00:36:32,367 [***] 476 00:37:01,633 --> 00:37:03,333 Jabatan Orang Hilang, tolonglah. 477 00:37:05,300 --> 00:37:07,500 [***] 478 00:37:40,467 --> 00:37:41,767 [KECIK] 479 00:37:45,833 --> 00:37:47,600 [TELEFON BERBUNYI] 480 00:37:50,800 --> 00:37:53,067 WEISS [ON VOICEMAIL]: Ini Weiss. Semua pita dihantar. 481 00:37:53,100 --> 00:37:55,833 Pembidaan dalam talian antarabangsa akan bermula sekarang. 482 00:38:01,067 --> 00:38:03,267 [HANTAR RADIO CHATTERING] 483 00:38:10,967 --> 00:38:12,433 Internet Max-Com. 484 00:38:12,500 --> 00:38:14,233 [TELEFON BERBUNYI] 485 00:38:16,533 --> 00:38:20,233 [PELBAGAI TELEFON BERBUNYI] 486 00:38:21,900 --> 00:38:24,067 LELAKI 1 [DI TELEFON]: Washington membida 75,000. 487 00:38:24,100 --> 00:38:25,967 [TELEFON BERBUNYI] 488 00:38:26,067 --> 00:38:28,867 [SUARA BERCERAMAH DI TELEFON] 489 00:38:28,933 --> 00:38:31,367 LELAKI 2 [DI TELEFON]: London membida 200,000. 490 00:38:31,433 --> 00:38:33,800 [SUARA BERCERAMAH DI TELEFON] 491 00:38:46,367 --> 00:38:49,233 [KEDUA-DUANYA BERCAKAP DALAM BAHASA ARAB] 492 00:38:51,133 --> 00:38:54,633 Saya percaya anak buah saya tidak akan mempunyai sebarang masalah di bola kedutaan. 493 00:38:54,700 --> 00:38:56,200 Ia tidak menjadi masalah. 494 00:39:01,367 --> 00:39:03,700 Encik Lansing nampaknya telah mengabaikan mesej kami. 495 00:39:03,767 --> 00:39:06,167 Ya. Jika dia fikir gadis itu sudah mati, 496 00:39:06,233 --> 00:39:08,300 maka dia tidak menjadi masalah. 497 00:39:08,367 --> 00:39:10,267 Beberapa detektif pembunuhan menelefon pejabat Weiss, 498 00:39:10,333 --> 00:39:11,900 bertanyakan tentang rekod sekolah. 499 00:39:11,967 --> 00:39:13,933 Weiss menghantar penghantaran semasa pita. 500 00:39:14,067 --> 00:39:15,800 Masa untuk menghantar dia keluar. 501 00:39:20,933 --> 00:39:23,633 Kanak-kanak yang hilang. Anda belum dengar apa-apa, Pawel? 502 00:39:25,733 --> 00:39:28,067 awak tak nak kes ini, Kasia. 503 00:39:28,133 --> 00:39:31,167 Dan jika ayahmu masih hidup, dia akan memberitahu anda perkara yang sama. 504 00:39:33,100 --> 00:39:34,833 Saya fikir saya akan mencari kamu di sini. 505 00:39:38,633 --> 00:39:40,600 PAWEL: Kasia, pandai-pandailah. 506 00:39:40,667 --> 00:39:42,133 Jauhi masalah. 507 00:39:45,200 --> 00:39:47,100 Awak tahu, eh, 508 00:39:47,167 --> 00:39:49,900 mungkin anda tidak sepatutnya minum dengan orang macam tu. 509 00:39:49,967 --> 00:39:51,767 Mungkin saya tidak sepatutnya minum dengan awak. 510 00:39:53,067 --> 00:39:55,633 Selain itu, um, 511 00:39:55,700 --> 00:39:56,967 dia pakcik saya. 512 00:39:57,067 --> 00:39:59,267 Oh, adakah saya menyinggung perasaan awak? 513 00:40:00,467 --> 00:40:01,733 [BERCAKAP DALAM BAHASA POLAND] 514 00:40:05,567 --> 00:40:09,200 Jadi dengan apa saya berhutang lawatan ini? 515 00:40:09,267 --> 00:40:12,700 Jika ada yang haram Perkhidmatan Internet di Warsaw, 516 00:40:12,767 --> 00:40:14,500 dengan siapa saya akan bercakap mengenainya? 517 00:40:14,567 --> 00:40:16,167 Mungkin anda perlu bertanya kepada pakcik saya. 518 00:40:16,233 --> 00:40:20,367 Lihat, anda mahu maklumat sebenar, awak beritahu saya sesuatu yang baik. 519 00:40:20,433 --> 00:40:23,167 Okay. Gadis dari gudang. 520 00:40:23,233 --> 00:40:25,933 Nama dia Agnieszka Lewicka. 521 00:40:26,000 --> 00:40:27,433 Saya sudah tahu itu. 522 00:40:27,500 --> 00:40:28,733 Okay. 523 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Ada seorang lelaki bernama Weiss. 524 00:40:30,867 --> 00:40:33,000 Daripada UAN. Saya tahu itu juga. 525 00:40:33,067 --> 00:40:35,467 Dia mempunyai maklumat untuk saya balik ke rumahnya. 526 00:40:35,533 --> 00:40:38,067 Selain daripada semua gurauan, orang-orang ini sangat serius, 527 00:40:38,133 --> 00:40:39,600 mereka tidak kisah siapa yang mereka bunuh. 528 00:40:39,667 --> 00:40:42,467 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 529 00:40:42,533 --> 00:40:44,133 Boleh saya tanya awak satu soalan? 530 00:40:44,200 --> 00:40:46,833 Berapa banyak yang anda ada untuk minum? 531 00:40:46,900 --> 00:40:48,733 Mengapa saya tidak menjadi awak pemandu yang ditetapkan? 532 00:40:49,433 --> 00:40:50,433 Beri saya kunci. 533 00:40:50,500 --> 00:40:52,700 Saya akan bawa awak ke mana anda mahu pergi. 534 00:40:53,667 --> 00:40:55,567 Okay. 535 00:40:55,633 --> 00:40:57,067 [BERCAKAP DALAM BAHASA POLAND] 536 00:41:07,867 --> 00:41:10,233 [***] 537 00:41:46,500 --> 00:41:48,100 [TERGAS] 538 00:41:54,967 --> 00:41:57,767 [***] 539 00:42:02,067 --> 00:42:04,367 [MERENGENG] 540 00:42:23,133 --> 00:42:25,267 Anda akan baik-baik saja. Berbaring sahaja, berehat. 541 00:42:27,133 --> 00:42:29,767 [TERHANGAT] 542 00:42:36,900 --> 00:42:38,133 Anda perlu minum, 543 00:42:38,200 --> 00:42:41,367 dan anda akan perlu menyingkirkan daripada beberapa kesakitan ini. 544 00:42:41,433 --> 00:42:43,167 Sedikit lagi, sedikit lagi. 545 00:42:45,067 --> 00:42:46,833 Itu akan menghilangkan sakitnya. 546 00:42:46,900 --> 00:42:48,333 Baring, baring. 547 00:42:55,267 --> 00:42:56,567 Anda akan menjadi baiklah. 548 00:42:56,633 --> 00:42:58,467 [TERGAS] Tinggal dengan saya. 549 00:42:58,533 --> 00:43:00,100 [MENGERING] 550 00:43:05,267 --> 00:43:08,267 Saya akan membakar ini untuk menghentikan pendarahan. 551 00:43:08,333 --> 00:43:10,967 Ayuh. bangun. Tinggal dengan saya. 552 00:43:11,067 --> 00:43:12,267 Lato, berehat. 553 00:43:12,333 --> 00:43:14,133 Kami sudah selesai. Kami sudah selesai. 554 00:43:16,867 --> 00:43:18,067 dah habis. 555 00:43:18,100 --> 00:43:19,500 dah habis. 556 00:43:19,567 --> 00:43:21,233 Awak buat baik. 557 00:43:21,300 --> 00:43:22,733 [BERBISIK] Awak buat baik. 558 00:43:26,467 --> 00:43:28,700 LELAKI [PADA TELEFON]: Adakah anda mendapat semua mel? 559 00:43:28,767 --> 00:43:30,333 mana surat daripada Max-Com? 560 00:43:30,400 --> 00:43:32,500 Ia dihantar hari ini, sepatutnya berada di rak. 561 00:43:32,567 --> 00:43:34,067 Kemudian seseorang telah dalam sini. 562 00:43:36,867 --> 00:43:38,967 Adakah ia selesai? 563 00:43:39,067 --> 00:43:41,300 Weiss dan perempuan simpanannya, ya. 564 00:43:41,367 --> 00:43:43,133 Dan bagaimana dengan perempuan detektif pembunuhan? 565 00:43:43,200 --> 00:43:44,200 Adakah dia di sana? 566 00:43:44,267 --> 00:43:47,533 Ya, tetapi kita ada masalah sikit. 567 00:43:47,600 --> 00:43:49,067 Orang Amerika itu ada di sana. 568 00:43:51,967 --> 00:43:55,400 Mari lihat jika anda boleh melakukannya sesuatu yang betul. 569 00:43:55,467 --> 00:43:57,067 Hmm? 570 00:43:58,267 --> 00:43:59,733 Tembak saya. 571 00:44:01,333 --> 00:44:03,300 [BERNAFAS LEBAT] 572 00:44:07,400 --> 00:44:08,900 buatlah! 573 00:44:13,667 --> 00:44:15,967 Anda tahu apa masalahnya dengan ayah saya adalah? 574 00:44:17,833 --> 00:44:19,500 Dia tidak cukup keras terhadap saya. 575 00:44:39,267 --> 00:44:41,767 Jangan risau, saya tutup mata saya semasa prosedur. 576 00:44:43,867 --> 00:44:45,467 Di manakah anda belajar semua ini? 577 00:44:45,533 --> 00:44:48,067 Saya telah berada di sekitar beberapa tempat, anda tahu. 578 00:44:48,067 --> 00:44:49,967 Anda berada dalam tentera, bukan awak? 579 00:44:52,433 --> 00:44:53,800 Tolong jangan bergerak. 580 00:44:53,867 --> 00:44:55,700 [MERENGANG] 581 00:44:58,067 --> 00:45:01,067 Orang yang membunuh Weiss akan datang untuk kita, 582 00:45:01,100 --> 00:45:03,333 jadi kita akan mempunyai untuk berhati-hati. 583 00:45:04,300 --> 00:45:06,667 Siapa di sebalik semua ini? 584 00:45:06,733 --> 00:45:08,933 Saya rasa mereka orang dengan hubungan diplomatik, 585 00:45:09,067 --> 00:45:10,800 mungkin orang Turki. 586 00:45:13,233 --> 00:45:15,633 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan hubungi rakan sekerja anda. 587 00:45:15,700 --> 00:45:17,367 Kami hanya akan membahayakan kehidupan mereka. 588 00:45:20,400 --> 00:45:21,600 Saya membuat kesilapan sekali. 589 00:45:21,667 --> 00:45:23,900 Saya tidak akan membuat kesilapan yang sama lagi. 590 00:45:25,633 --> 00:45:27,500 [MENGESAK] 591 00:45:33,800 --> 00:45:35,333 Selamat pagi, kolonel. 592 00:45:36,733 --> 00:45:40,267 Nampaknya mesej anda agak kabur. 593 00:45:40,333 --> 00:45:43,333 Seperti yang saya katakan, saya orang asing pergi ke Barat. 594 00:45:43,400 --> 00:45:45,067 awak dari mana? 595 00:45:45,067 --> 00:45:47,500 Bagaimana jika saya berkata saya dari Timur? 596 00:45:50,400 --> 00:45:52,900 Apa yang kamu mahu, kawan? 597 00:45:52,967 --> 00:45:55,800 Saya rasa kita berdua tahu di mana ini datang dari, kolonel. 598 00:45:57,300 --> 00:45:59,333 saya tak faham. 599 00:45:59,400 --> 00:46:02,767 Saya dengar awak sedang mencari seorang lelaki yang menulis surat. 600 00:46:04,100 --> 00:46:06,833 Dan mengapa ini ada minat ke awak? 601 00:46:06,900 --> 00:46:09,667 Mm, katakan sahaja Saya boleh tolong awak 602 00:46:09,733 --> 00:46:11,433 letak muka pada nama. 603 00:46:13,800 --> 00:46:16,700 Saya akan, uh-- saya akan mempunyai seseorang menghubungi anda. 604 00:46:16,767 --> 00:46:18,667 Perniagaan anda tidak kebimbangan saya. 605 00:46:18,733 --> 00:46:21,467 Kita perlu meletakkan seekor anjing tua daripada kesengsaraannya. 606 00:46:33,067 --> 00:46:35,133 [***] 607 00:46:38,867 --> 00:46:40,433 Cari sesuatu yang menarik? 608 00:46:43,867 --> 00:46:45,433 Adakah ini rumah anda? 609 00:46:46,700 --> 00:46:49,067 Satu daripada banyak. 610 00:46:49,067 --> 00:46:51,533 Di mana rumah sebenar anda? 611 00:46:51,600 --> 00:46:53,067 Ia ada di mana-mana. 612 00:46:55,300 --> 00:46:57,967 Beritahu saya tentang anda kawan baru William. 613 00:46:59,500 --> 00:47:01,133 Dia baik. 614 00:47:02,067 --> 00:47:03,600 bagus? 615 00:47:05,733 --> 00:47:07,167 bagus? 616 00:47:08,667 --> 00:47:10,100 Adakah itu sahaja? 617 00:47:20,067 --> 00:47:22,267 Anda pergi ke tempat kanak-kanak mungkin, kan? 618 00:47:22,333 --> 00:47:23,800 Saya akan memberitahu anda apa. 619 00:47:23,867 --> 00:47:27,633 Saya rasa syarikat ini ada Tara mendapat penipuan Internet dalam talian 620 00:47:27,700 --> 00:47:29,467 menjual orang seluruh dunia. 621 00:47:37,700 --> 00:47:39,167 Ia sesuai. 622 00:47:40,367 --> 00:47:41,633 NIKKI: Apa pendapat anda? 623 00:47:41,700 --> 00:47:43,200 Selamat pergi. 624 00:47:47,633 --> 00:47:49,633 Adakah anda ingin pergi ke pesta? 625 00:47:50,400 --> 00:47:52,100 Bola kedutaan. 626 00:47:52,167 --> 00:47:55,067 Apa yang anda akan lakukan di bola kedutaan? 627 00:47:55,133 --> 00:47:56,767 Oh, perniagaan. 628 00:47:57,567 --> 00:47:59,067 Keseronokan. 629 00:48:00,533 --> 00:48:02,267 Sama seperti permainan ini daripada catur. 630 00:48:03,533 --> 00:48:06,133 Ia hanya mengenai pergerakan yang anda lakukan. 631 00:48:11,933 --> 00:48:13,500 Nah? 632 00:48:19,833 --> 00:48:21,300 Semak. 633 00:48:26,500 --> 00:48:27,967 Semak. 634 00:48:33,067 --> 00:48:33,867 jodoh. 635 00:48:33,933 --> 00:48:35,533 [BERGEMA SUARA] 636 00:48:37,867 --> 00:48:39,367 Saya mahu pulang sekarang. 637 00:48:40,300 --> 00:48:41,933 Awak sudah pulang, sayang. 638 00:48:42,067 --> 00:48:43,767 kawan saya... 639 00:48:43,833 --> 00:48:45,400 William. 640 00:48:46,200 --> 00:48:47,700 Dia akan datang. 641 00:48:48,567 --> 00:48:50,067 Anda akan lihat. 642 00:48:51,100 --> 00:48:53,067 Saya melihat ke hadapan untuk bertemu dengannya. 643 00:48:53,100 --> 00:48:55,167 Lebih cepat, lebih baik. 644 00:49:02,700 --> 00:49:04,167 Adakah itu dia? 645 00:49:16,900 --> 00:49:19,100 [***] 646 00:50:09,467 --> 00:50:10,967 Adakah lelaki itu? 647 00:50:13,600 --> 00:50:15,267 Nak, adakah lelaki itu? 648 00:50:18,700 --> 00:50:20,167 ya. 649 00:50:26,267 --> 00:50:29,933 Apa yang perlu saya lakukan ialah mendapatkan jemputan ke bola kedutaan ini. 650 00:50:38,000 --> 00:50:39,567 saya lapar. 651 00:50:39,633 --> 00:50:40,933 Kaviar kelihatan bagus. 652 00:50:41,000 --> 00:50:43,733 Saya akan membawakan awak makanan selepas saya meletakkan awak di tingkat bawah. Teruskan berjalan. 653 00:50:43,800 --> 00:50:46,800 Saya rasa awak akan ubat saya makanan dan saya tidak akan memakannya. 654 00:50:46,867 --> 00:50:48,200 Makanan tidak akan diberi dadah. 655 00:50:48,267 --> 00:50:51,400 Kalau awak tak bagi saya makan kaviar itu, saya akan menjerit. 656 00:50:51,467 --> 00:50:53,433 Tidak, anda tidak akan. 657 00:50:53,500 --> 00:50:54,933 Biarkan dia makan. 658 00:51:09,300 --> 00:51:10,733 IRENA: ini... 659 00:51:12,933 --> 00:51:14,367 ...adalah... 660 00:51:16,433 --> 00:51:18,067 ... perangkap. 661 00:51:27,133 --> 00:51:28,600 Anda sudah cukup. 662 00:51:37,833 --> 00:51:39,767 Pastikan tiada sesiapa menyentuh ini. 663 00:51:41,800 --> 00:51:43,867 KONSUL: Sudah lama, kawan saya. 664 00:51:45,067 --> 00:51:46,400 Ya, ada. 665 00:51:46,467 --> 00:51:48,767 apa khabar Hmm. 666 00:51:48,833 --> 00:51:50,500 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 667 00:51:50,567 --> 00:51:52,567 saya terfikir, Saya, eh, mahu dapatkan 668 00:51:52,633 --> 00:51:55,267 ke dalam Bola Kedutaan Turki malam ini. 669 00:51:55,333 --> 00:51:58,100 Terfikir mungkin anda boleh agak mengatur pas khas. 670 00:51:58,167 --> 00:52:01,200 Saya tidak pasti yang saya boleh bantu anda kali ini. 671 00:52:01,267 --> 00:52:03,600 Baiklah, Saya minta maaf kerana bertanya. 672 00:52:03,667 --> 00:52:07,167 Saya akan pergi kepada kawan lama kita di Moscow dan lakukan seperti itu. 673 00:52:09,367 --> 00:52:11,733 FAISAL: Betul. Saya mahu kedua-duanya tangga bertutup 674 00:52:11,800 --> 00:52:13,867 sekiranya dia cuba untuk keluar. 675 00:52:13,933 --> 00:52:16,300 Hei, tuan-tuan, boleh awak maafkan saya sebentar? 676 00:52:18,533 --> 00:52:21,300 Ada orang nak untuk berjumpa dengan anda, tuan. 677 00:52:21,367 --> 00:52:24,700 Dia mengatakan bahawa rakan anda yang sedang mengembara ke Barat menghantarnya. 678 00:52:24,767 --> 00:52:26,200 FAISAL: "Melancong ke Barat." 679 00:52:26,267 --> 00:52:27,400 ya. 680 00:52:27,467 --> 00:52:29,067 Ibo, ambil alih untuk saya. 681 00:52:33,367 --> 00:52:35,533 awak nak pergi mana berpakaian begitu? 682 00:52:35,600 --> 00:52:38,567 Kena turun kereta sewa di tempat letak kereta. 683 00:52:38,633 --> 00:52:40,567 Inilah kuncinya. 684 00:52:40,633 --> 00:52:42,567 Wang tunai dalam kotak sarung tangan. 685 00:52:42,633 --> 00:52:46,633 Jika anda pergi sekarang, anda boleh memukul sempadan Czech menjelang malam. 686 00:52:46,700 --> 00:52:48,767 Bagaimana dengan anda? 687 00:52:48,833 --> 00:52:50,300 Saya suka awak untuk terus berjalan. 688 00:52:50,367 --> 00:52:52,767 Jangan berhenti untuk sesiapa. Jangan berhenti untuk makan. 689 00:52:52,833 --> 00:52:55,300 Apabila anda mendapat ke Capitol Hotel, hubungi saya. 690 00:52:55,367 --> 00:52:57,800 Awak tinggalkan kami, bukan? Tidak betul-betul. 691 00:52:57,867 --> 00:53:00,233 Saya cuma fikir ini boleh mendapat 692 00:53:00,300 --> 00:53:02,367 agak berbahaya, dan saya tidak mahu awak akan melakukannya 693 00:53:02,433 --> 00:53:04,633 sekeliling untuk itu. Awak kata kita kawan. 694 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Kami berkawan. Tiada kaitan dengan itu. 695 00:53:10,367 --> 00:53:11,900 Datang sini. Peluk saya. 696 00:53:15,733 --> 00:53:17,300 Baiklah. 697 00:53:19,233 --> 00:53:20,267 Jaga dia. 698 00:53:20,333 --> 00:53:22,067 Anda akan memberi pelukan dia? 699 00:53:33,333 --> 00:53:34,733 Selamat, kawan-kawan. 700 00:53:35,467 --> 00:53:37,067 Berhati-hati. 701 00:53:46,933 --> 00:53:49,300 [ORANG RAMAI BERCERAMAH] 702 00:53:52,467 --> 00:53:55,067 [HELIOPTER BERBUNYI DI ATAS KEPALA] 703 00:54:05,800 --> 00:54:08,500 Mengapa mereka tidak menjemput anda ke majlis di tingkat atas? 704 00:54:08,567 --> 00:54:10,433 Berhenti mencuba untuk mendapatkan dalam kepala saya. 705 00:54:13,133 --> 00:54:14,600 Saya sepatutnya di tingkat atas, 706 00:54:14,667 --> 00:54:16,667 bukan kat bawah ni bermain pengasuh. 707 00:54:16,733 --> 00:54:20,067 Lagipun aku sorang je siapa boleh kenal pasti lelaki ini. 708 00:54:20,100 --> 00:54:22,600 [MERENGUS] 709 00:54:22,667 --> 00:54:24,433 Itulah sebabnya awak di sini. 710 00:54:32,900 --> 00:54:34,800 Sekarang... 711 00:54:34,867 --> 00:54:37,467 jika sesiapa datang melalui pintu itu, 712 00:54:37,533 --> 00:54:39,433 awak tahu apa yang perlu dilakukan, kan? 713 00:54:41,800 --> 00:54:44,067 [LANGKAH KAKI BERUndur] 714 00:54:44,100 --> 00:54:46,300 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 715 00:54:50,933 --> 00:54:53,500 [MEMAINKAN MUZIK KLASIK LEMBUT] 716 00:55:03,767 --> 00:55:06,733 [SEMUA BERCERAMAH] 717 00:55:16,433 --> 00:55:17,900 apa khabar apa khabar 718 00:55:17,967 --> 00:55:20,600 Gembira jumpa awak. Sangat gembira melihat anda. 719 00:55:20,667 --> 00:55:22,733 [SEMUA BERCERAMAH] 720 00:55:24,600 --> 00:55:26,600 [SEMUA BERCERAMAH] 721 00:55:53,667 --> 00:55:55,767 [BATUK] 722 00:55:55,833 --> 00:55:57,433 Sama ada meletakkan benda tu keluar 723 00:55:57,500 --> 00:55:58,933 atau buka pintu. 724 00:55:59,767 --> 00:56:02,433 [BATUK] 725 00:56:16,233 --> 00:56:19,600 Ah, hello, Encik Murdock. 726 00:56:19,667 --> 00:56:22,400 Rakan saya dari Rusia, Nickolai Rodchenko. Saya gembira bertemu dengan anda. 727 00:56:22,467 --> 00:56:25,067 WILLIAM: Gembira berkenalan dengan awak. KONSUL: Seorang ahli perniagaan. 728 00:56:28,500 --> 00:56:30,533 Ha-ha! Saya sangat suka. 729 00:56:30,600 --> 00:56:31,733 KONSUL: kawan lama saya, 730 00:56:31,800 --> 00:56:34,433 Nickolai Rodchenko. Rakan dari Rusia. 731 00:56:44,067 --> 00:56:45,767 Oh! Faisal! 732 00:56:45,833 --> 00:56:47,533 Sentiasa menyenangkan, Vasili. 733 00:56:47,600 --> 00:56:49,200 apa khabar 734 00:56:49,267 --> 00:56:51,700 Siapa ini? Saya Nickolai Rodchenko. 735 00:56:51,767 --> 00:56:52,733 Selamat berkenalan. 736 00:56:52,800 --> 00:56:54,433 Itu pegangan yang kukuh di sana, Nickolai, 737 00:56:54,500 --> 00:56:57,233 dan nama awak ialah memang familiar. 738 00:56:57,300 --> 00:56:58,400 Tidak, tidak, tidak. 739 00:56:58,467 --> 00:57:02,067 Bawa kaviar istimewa untuk tetamu Rusia kami. 740 00:57:02,067 --> 00:57:05,167 Jadi, eh, mungkin kita akan bercakap lagi dalam suasana yang lebih intim. 741 00:57:05,233 --> 00:57:06,433 barangkali. 742 00:57:06,500 --> 00:57:08,067 Ya. Sedikit makanan? 743 00:57:36,233 --> 00:57:39,833 [***] 744 00:57:39,900 --> 00:57:42,300 Pujian daripada Encik Faisal. 745 00:57:42,367 --> 00:57:44,533 KONSUL: Ah, susunan yang elegan. 746 00:57:45,367 --> 00:57:47,067 pujian saya kepada tukang masak. 747 00:57:50,100 --> 00:57:52,833 WILLIAM: Ini adalah perangkap. 748 00:57:53,500 --> 00:57:54,933 Anda harus mencuba beberapa. 749 00:57:56,133 --> 00:57:57,767 WILLIAM: Dia ada di sini. 750 00:58:00,067 --> 00:58:02,067 [***] 751 00:58:09,567 --> 00:58:12,867 Hei. kawan awak, eh, Nickolai. 752 00:58:13,667 --> 00:58:15,067 Di mana dia? 753 00:58:15,067 --> 00:58:17,233 Hmm... 754 00:58:17,300 --> 00:58:20,300 Ke mana dia pergi, Vasili? 755 00:58:20,367 --> 00:58:21,967 Maaf. 756 00:58:28,500 --> 00:58:31,167 [SEMUA BERCERAMAH] 757 00:58:40,067 --> 00:58:42,400 [***] 758 00:58:50,467 --> 00:58:52,067 [KUNCI PINTU BERBUNYI] 759 00:59:02,200 --> 00:59:03,900 Sekarang kita dah dapat dia. Pergi. 760 00:59:05,767 --> 00:59:07,433 maafkan saya. 761 00:59:11,600 --> 00:59:13,100 Anda tidak akan pergi mana-mana sahaja, William. 762 00:59:22,433 --> 00:59:24,067 WILLIAM: jangan risau. 763 00:59:24,133 --> 00:59:25,600 Tunggu di sana, nak. 764 00:59:53,567 --> 00:59:55,300 [MUZIK LEMBUT BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 765 00:59:59,067 --> 01:00:00,233 Adakah ia hangat? 766 01:00:00,300 --> 01:00:01,633 Seperti biasa. 767 01:00:11,267 --> 01:00:13,300 [SEMUA BERCERAMAH] 768 01:00:25,800 --> 01:00:27,767 selamat petang. 769 01:00:27,833 --> 01:00:29,133 boleh saya bantu awak? 770 01:00:29,200 --> 01:00:30,333 Nah, saya telah diberitahu 771 01:00:30,400 --> 01:00:32,800 bahawa anda mempunyai agak penubuhan yang menakjubkan 772 01:00:32,867 --> 01:00:34,533 dan nampaknya kes itu. 773 01:00:34,600 --> 01:00:36,833 Saya tertanya-tanya jika anda boleh tunjukkan saya sekeliling. 774 01:00:38,233 --> 01:00:39,967 Struktur itu sendiri 775 01:00:40,033 --> 01:00:42,267 bermula pada zaman dahulu daripada Raja Stanislav. 776 01:00:42,333 --> 01:00:43,533 Betul ke? 777 01:00:43,600 --> 01:00:45,633 Dia adalah kekasihnya daripada Catherine the Great. 778 01:00:46,867 --> 01:00:49,833 Mereka pernah berjumpa di sini secara rahsia. 779 01:00:49,900 --> 01:00:51,633 dinding mempunyai laluan tersembunyi 780 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 bagi mereka yang mungkin memerlukan jalan keluar yang bijaksana. 781 01:00:55,867 --> 01:00:58,133 Kami bangga diri atas budi bicara. 782 01:01:00,400 --> 01:01:02,667 Ia adalah bilik yang cantik. 783 01:01:02,733 --> 01:01:04,333 Dengar, awak tahu wanita muda itu 784 01:01:04,400 --> 01:01:07,567 yang saya nampak tadi dengan rambut disikat terus ke belakang? 785 01:01:07,633 --> 01:01:10,467 Adakah anda fikir saya boleh menghabiskan beberapa masa dengan dia? 786 01:01:10,533 --> 01:01:12,067 Pilihan bijak. 787 01:01:12,967 --> 01:01:13,933 Saya akan hantar dia masuk. 788 01:01:14,067 --> 01:01:15,667 Terima kasih banyak-banyak. 789 01:01:43,600 --> 01:01:44,933 Anda bercakap bahasa Inggeris? 790 01:01:45,067 --> 01:01:46,867 ya. awak dari mana? 791 01:01:46,933 --> 01:01:49,900 Saya dari Turki. Wah. 792 01:01:49,967 --> 01:01:51,467 Dengar. 793 01:01:51,533 --> 01:01:54,067 Saya tahu awak sudah terbiasa kepada satu perkara atau yang lain, 794 01:01:54,100 --> 01:01:56,600 tetapi kita akan lakukan sesuatu yang sedikit berbeza. 795 01:02:14,300 --> 01:02:16,700 Dia mungkin telah mendaftar keluar daripada hotel sudah. 796 01:02:16,767 --> 01:02:19,067 Saya tidak akan tahu mana nak cari dia. 797 01:02:27,533 --> 01:02:29,133 Okay. 798 01:02:31,800 --> 01:02:34,067 [ANJING JAUH MENYALAK] 799 01:02:38,300 --> 01:02:40,100 PENIAGA: Kopi, tuan. IBO: Tidak, terima kasih. 800 01:02:40,167 --> 01:02:42,233 Siapakah wanita itu? 801 01:02:42,300 --> 01:02:44,600 Dia seorang wanita malam itu. 802 01:02:44,667 --> 01:02:47,067 IBO: Adakah anda mengenalinya? PENIAGA: Ya. 803 01:02:47,100 --> 01:02:48,767 Jadi tetamu saya. Hmm. 804 01:02:55,900 --> 01:02:57,333 Hmm. 805 01:03:07,700 --> 01:03:09,067 [KECIK] 806 01:03:09,067 --> 01:03:11,067 Hmm? 807 01:03:18,533 --> 01:03:20,500 Maafkan kepala awak. Saya tidak bermaksud begitu. 808 01:03:20,567 --> 01:03:22,800 Saya hanya perlukan lima minit masa anda. 809 01:03:22,867 --> 01:03:25,100 Jika saya tidak kembali, mereka akan datang mencari saya. 810 01:03:25,167 --> 01:03:27,133 Itulah sebabnya saya akan sampai ke titik. 811 01:03:27,200 --> 01:03:28,400 Ini pertukaran maklumat. 812 01:03:28,467 --> 01:03:31,200 Saya perlu awak beritahu saya apa yang saya perlu tahu 813 01:03:31,267 --> 01:03:34,533 maka saya perlu awak beritahu Faisal apa yang aku nak dia fikir. 814 01:03:34,600 --> 01:03:36,167 apa yang awak nak? 815 01:03:36,233 --> 01:03:38,400 Saya akan memberi anda tunai $10,000. 816 01:03:40,233 --> 01:03:41,867 Kenapa saya perlu percayakan awak? 817 01:03:41,933 --> 01:03:44,733 Anda tidak begitu mempunyai banyak pilihan. 818 01:03:44,800 --> 01:03:46,767 Kemudian, selepas anda selesai apa yang saya tanya, 819 01:03:46,833 --> 01:03:48,800 Saya akan berikan awak lagi 10,000 tunai 820 01:03:48,867 --> 01:03:50,733 hanya kerana saya suka awak sekian. 821 01:03:50,800 --> 01:03:52,533 Anda berkata lima minit masa saya? 822 01:03:52,600 --> 01:03:54,533 Saya rasa itu kira-kira semua yang diperlukan. 823 01:03:56,600 --> 01:03:58,400 Okay, apa yang anda perlukan? 824 01:03:58,467 --> 01:04:00,533 Adakah ini Hotel Oasis? 825 01:04:00,600 --> 01:04:01,567 Ini Dr. Gray. 826 01:04:01,633 --> 01:04:03,633 Ada isteri dan anak saya dah daftar keluar belum? 827 01:04:06,067 --> 01:04:07,500 Mesej? 828 01:04:09,600 --> 01:04:11,533 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 829 01:04:20,567 --> 01:04:22,333 Di dalam. dengan pantas. 830 01:04:26,967 --> 01:04:28,200 awak buat apa kat sini? 831 01:04:28,267 --> 01:04:31,300 Saya dah cakap jangan berhenti. Saya memberitahu anda untuk meneruskan. 832 01:04:31,367 --> 01:04:32,933 Dia tidak akan biar saya tinggalkan awak. 833 01:04:36,300 --> 01:04:38,067 Ia tidak selamat untuk awak di sini. 834 01:04:38,100 --> 01:04:40,133 Ia tidak selamat di luar sana, sama ada. 835 01:04:40,200 --> 01:04:42,533 Selain itu, anda akan memerlukan beberapa kuasa api sebenar 836 01:04:42,600 --> 01:04:44,433 dan saya tahu mana nak dapatkannya. 837 01:04:46,767 --> 01:04:49,067 Bagaimana dengan budak itu? siapa akan menjaga dia? 838 01:04:49,067 --> 01:04:50,800 saya boleh tengok selepas dia. 839 01:04:52,667 --> 01:04:54,133 Kami tidak akan pergi lama. 840 01:04:55,500 --> 01:04:56,967 Anda akan baik-baik saja? 841 01:05:09,067 --> 01:05:12,267 Sebaik sahaja kereta itu pergi-- Saya tahu apa yang perlu dilakukan. Semoga berjaya. 842 01:05:12,333 --> 01:05:13,800 terima kasih. 843 01:05:16,567 --> 01:05:18,100 Selamatlah. 844 01:05:30,167 --> 01:05:31,600 Apa yang berlaku kepada awak? 845 01:05:33,600 --> 01:05:35,333 Orang Amerika. 846 01:05:35,400 --> 01:05:37,400 Dia menghantar pelacur untuk menarik saya pergi. 847 01:05:37,467 --> 01:05:38,533 FAISAL: Awak nampak dia? 848 01:05:38,600 --> 01:05:39,800 Saya tahu di mana dia berada, 849 01:05:39,867 --> 01:05:42,100 atau patutkah saya katakan di mana dia akan berada. 850 01:05:43,933 --> 01:05:45,700 Bagaimana? 851 01:05:45,767 --> 01:05:48,333 Saya mengalahkannya jalang yang kotor. 852 01:05:48,400 --> 01:05:51,067 Dia melawan balik, tapi... 853 01:05:51,067 --> 01:05:54,333 Pemilik restoran mengesahkan cerita lelaki anda. 854 01:05:54,400 --> 01:05:56,800 Kita perlu menyemak sekurang-kurangnya tempat keluar, kolonel. 855 01:05:56,867 --> 01:06:00,233 Nah, jika ini adakah semua benar, Ibo, 856 01:06:00,300 --> 01:06:03,100 beritahu saya, kenapa awak nampak sangat bersalah? 857 01:06:04,967 --> 01:06:07,067 Saya tidak bermaksud untuk memukulnya dengan begitu kuat. 858 01:06:08,567 --> 01:06:10,067 Tetapi... 859 01:06:12,800 --> 01:06:14,767 Awak bunuh dia? Hmm? 860 01:06:14,833 --> 01:06:16,433 [TERKECAK] 861 01:06:18,100 --> 01:06:19,933 Saya kagum, Ibo. 862 01:06:21,767 --> 01:06:24,500 Sekarang dia tidak boleh memberitahu orang Amerika bahawa kita berada pada dia. 863 01:06:27,567 --> 01:06:29,300 Berapa ramai lelaki boleh awak beri saya? 864 01:06:30,800 --> 01:06:33,067 Lima sepatutnya cukup. Jaga itu, Azimi. 865 01:06:36,633 --> 01:06:38,633 Saya ingin membersihkan diri, kolonel. 866 01:06:41,933 --> 01:06:43,433 Cepat. 867 01:06:50,500 --> 01:06:52,067 Anda mendapat apa yang saya minta? 868 01:06:52,767 --> 01:06:53,900 Cemerlang. 869 01:06:53,967 --> 01:06:57,167 Benelli Super 90, betul-betul apa yang doktor suruh. 870 01:06:57,233 --> 01:06:58,733 Anda akan baik-baik saja? 871 01:07:02,700 --> 01:07:04,200 [BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 872 01:07:15,867 --> 01:07:18,333 Jadi, apa rancangannya? 873 01:07:18,400 --> 01:07:20,333 Ibo berkata bahawa Irena mungkin akan jadi 874 01:07:20,400 --> 01:07:22,400 dalam bilik Faisal sepanjang masa. 875 01:07:22,467 --> 01:07:24,567 Bilik dia? Saya tahu bagaimana bunyinya. 876 01:07:24,633 --> 01:07:27,133 Kami akan mempunyai untuk mengharapkan yang terbaik. 877 01:07:27,200 --> 01:07:29,967 Apa-apa sebab yang anda pilih tempat seperti ini? 878 01:07:30,067 --> 01:07:31,833 Ia adalah tempat yang bagus. 879 01:07:31,900 --> 01:07:35,067 Dan ada kaedahnya kepada kegilaan saya. 880 01:07:35,133 --> 01:07:39,133 Dan ini adalah sebahagian daripada kaedah saya. Ini adalah laluan rahsia 881 01:07:39,200 --> 01:07:41,100 budi bahasa daripada Raja Stanislav. 882 01:07:48,467 --> 01:07:50,800 Adakah anda pernah berkahwin, William? 883 01:07:50,867 --> 01:07:52,800 Oh, awak selamanya detektif, bukan? 884 01:07:56,067 --> 01:07:58,967 Anda masih belum memberitahu saya mengapa. 885 01:07:59,067 --> 01:08:02,467 Kenapa semua ini untuk seorang gadis awak tak pernah jumpa pun? 886 01:08:02,533 --> 01:08:05,533 Anda tahu, sebahagian daripada kami telah melakukannya perkara buruk pada masa lalu. 887 01:08:05,600 --> 01:08:08,067 Dan sekali sekala kita jumpa sesuatu 888 01:08:08,067 --> 01:08:09,967 yang membuatkan kita rasa lebih baik tentang diri kita. 889 01:08:11,967 --> 01:08:14,633 Gadis kecil ini sangat bermakna bagi saya. 890 01:08:22,567 --> 01:08:24,800 [***] 891 01:08:40,733 --> 01:08:42,233 Bawa mereka keluar. 892 01:08:43,633 --> 01:08:46,067 selamat petang. boleh saya bantu awak? 893 01:08:46,067 --> 01:08:47,567 Orang Amerika, di mana dia? 894 01:08:50,633 --> 01:08:53,100 Pintu di hujung, Bilik Jepun. 895 01:08:53,167 --> 01:08:54,467 Ada orang lain di bawah sana? 896 01:08:54,533 --> 01:08:56,400 Tidak. 897 01:08:56,467 --> 01:08:57,833 Okay. 898 01:08:57,900 --> 01:08:59,733 keluar. Sekarang. 899 01:09:01,500 --> 01:09:03,800 [***] 900 01:09:25,733 --> 01:09:27,067 [MERENGENG] 901 01:10:00,000 --> 01:10:02,800 [***] 902 01:10:09,100 --> 01:10:10,700 sial! 903 01:10:11,833 --> 01:10:13,800 [LELAKI MENJERIT] 904 01:10:16,600 --> 01:10:18,033 [TELINGA BERBUNYI] 905 01:10:21,867 --> 01:10:23,767 [***] 906 01:11:11,600 --> 01:11:13,167 [KLIK SENJATA] 907 01:11:21,267 --> 01:11:22,967 [MERENGUS] 908 01:11:33,600 --> 01:11:34,567 Awak okay? 909 01:11:34,633 --> 01:11:36,533 LATO: Ya, saya sihat. 910 01:11:36,600 --> 01:11:38,933 [LATO BATUK] 911 01:11:39,067 --> 01:11:41,133 Kedengaran seperti rakan anda sedang sedih, Billy Ray. 912 01:11:43,367 --> 01:11:45,400 Kami turun kepada wayar, Billy. 913 01:11:45,467 --> 01:11:47,400 Bak kata pepatah lama, 914 01:11:47,467 --> 01:11:49,067 "Orang baik selesaikan yang terakhir." 915 01:11:50,233 --> 01:11:52,500 Awak menjadi lembut. 916 01:11:52,567 --> 01:11:54,267 Tengok mana yang mendapat anda malam ini. 917 01:11:54,333 --> 01:11:56,500 Hah? Billy Ray? 918 01:11:56,567 --> 01:11:57,367 WILLIAM: Lewis? 919 01:11:57,433 --> 01:11:59,067 Anda bermain permainan pelacur. 920 01:12:00,500 --> 01:12:01,967 Awak bukan apa-apa tetapi pelacur. 921 01:12:02,067 --> 01:12:03,500 Anda tahu apa berlaku kepada pelacur, 922 01:12:03,567 --> 01:12:05,400 bukan awak? apa? 923 01:12:05,467 --> 01:12:08,067 Pelacur selalu kena kacau, bukan? 924 01:12:08,133 --> 01:12:09,333 Awak akan kacau saya, ya? 925 01:12:09,400 --> 01:12:11,300 [LEWIS TERKECIK] 926 01:12:13,833 --> 01:12:15,333 LEWIS: Hei, Billy? 927 01:12:16,433 --> 01:12:17,533 saya keluar. 928 01:12:17,600 --> 01:12:19,367 Bukankah itu satu kebetulan. Saya keluar juga. 929 01:12:22,600 --> 01:12:24,367 Nampak? 930 01:12:24,433 --> 01:12:26,400 Jadi, eh, 931 01:12:26,467 --> 01:12:27,933 macam mana awak mahu bermain ini? 932 01:12:28,067 --> 01:12:30,133 Billy, itu panggilan awak, kawan. 933 01:12:30,200 --> 01:12:31,333 Tengok. 934 01:12:31,400 --> 01:12:33,367 Sama seperti zaman dahulu. Hanya saya dan awak. 935 01:12:35,933 --> 01:12:37,333 Hei. saya pernah hanya bergurau. 936 01:12:37,400 --> 01:12:39,100 Saya juga bergurau. 937 01:12:43,600 --> 01:12:45,100 [MENGERING] 938 01:12:50,133 --> 01:12:51,600 Awak okay? 939 01:12:53,167 --> 01:12:54,267 Pergi dapatkan gadis itu. 940 01:12:54,333 --> 01:12:55,767 Anda pasti? 941 01:12:56,567 --> 01:12:58,067 Ya. 942 01:13:00,067 --> 01:13:01,800 [***] 943 01:13:07,467 --> 01:13:08,933 FAISAL: Berdiri. 944 01:13:10,700 --> 01:13:12,167 bangun! 945 01:13:17,900 --> 01:13:19,933 Kami akan ambil sedikit perjalanan bersama. 946 01:13:21,667 --> 01:13:23,933 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 947 01:13:36,867 --> 01:13:38,533 Ia adalah saat kegemaran saya dalam kehidupan. 948 01:13:38,600 --> 01:13:39,733 FAISAL: Apa itu? 949 01:13:39,800 --> 01:13:42,267 Ia adalah apabila pemangsa menjadi mangsa. 950 01:13:42,333 --> 01:13:44,367 FAISAL: Juga momen kegemaran saya. 951 01:13:44,433 --> 01:13:46,267 Tetapi ia masih perlu dilihat 952 01:13:46,333 --> 01:13:48,333 siapa pemangsa dan siapa mangsanya. 953 01:13:57,100 --> 01:13:59,533 tak apa. jangan takut. 954 01:13:59,600 --> 01:14:01,067 siapa awak 955 01:14:01,100 --> 01:14:03,133 Awak tahu saya akan datang untuk awak. 956 01:14:03,200 --> 01:14:04,567 awak tahu, dengan senjata ini 957 01:14:04,633 --> 01:14:06,667 Saya tidak boleh sangat membunuh awak perlahan-lahan, 958 01:14:06,733 --> 01:14:08,500 dan saya mahu. 959 01:14:08,567 --> 01:14:10,133 Apa, di hadapan kanak-kanak itu? 960 01:14:10,200 --> 01:14:11,800 WILLIAM: Tepat sekali. Jadi, kenapa tidak kita 961 01:14:11,867 --> 01:14:13,867 settle ni macam lelaki di luar tanpa senjata? 962 01:14:15,067 --> 01:14:16,467 pasti. 963 01:14:17,533 --> 01:14:19,833 Ini tidak akan mengambil masa yang lama. 964 01:14:19,900 --> 01:14:21,400 Anda betul tentang itu. 965 01:14:22,467 --> 01:14:25,100 WILLIAM: Saya tidak suka mengambil kehidupan manusia. 966 01:14:25,167 --> 01:14:28,167 Saya agak malu untuk mengakui hakikat bahawa 967 01:14:28,233 --> 01:14:30,067 Saya akan menikmati membunuh awak perlahan-lahan. 968 01:14:34,967 --> 01:14:36,733 Sentimen saya betul-betul. 969 01:14:41,800 --> 01:14:44,333 [***] 970 01:14:51,100 --> 01:14:52,767 [FAISAL merengus] 971 01:15:14,667 --> 01:15:16,233 [MERENGENG] 972 01:15:27,167 --> 01:15:30,800 [***] 973 01:15:53,833 --> 01:15:55,800 [PEDANG SERET DI LANTAI] 974 01:16:06,067 --> 01:16:08,567 [***] 975 01:17:19,067 --> 01:17:21,200 [KEDUA-DUA MENDERENG] 976 01:17:33,233 --> 01:17:36,433 [***] 977 01:19:11,133 --> 01:19:13,567 [BURUNG BERKICANG] 978 01:19:15,167 --> 01:19:18,367 [***] 979 01:19:21,633 --> 01:19:23,100 IRENA: Kasia yang dihormati, 980 01:19:23,167 --> 01:19:27,200 Saya dan Nikki akhirnya selamat dan sihat di Amerika. 981 01:19:27,267 --> 01:19:30,100 William menghantar salam dan terima kasih. 982 01:19:30,167 --> 01:19:32,133 William tidak bercakap banyak. 983 01:19:32,200 --> 01:19:35,067 Seperti yang anda tahu, dia bukan seorang yang pandai berkata-kata. 984 01:19:35,100 --> 01:19:37,633 Dia menghabiskan sebahagian besar masanya sendiri, 985 01:19:37,700 --> 01:19:40,633 berkeliaran di hutan mencari haiwan yang cedera. 986 01:19:40,700 --> 01:19:42,767 Dia nampaknya suka dengan cara itu. 987 01:19:42,833 --> 01:19:45,967 Sekurang-kurangnya sekarang, walaupun, dia tidak akan keseorangan. 988 01:19:46,067 --> 01:19:48,700 Semua cinta kita, Irena dan Nikki. 989 01:19:57,300 --> 01:19:59,200 [CHIRPING] 990 01:20:08,033 --> 01:20:09,800 Mana agaknya dia terbang ke? 991 01:20:09,867 --> 01:20:11,467 Mungkin dia ada keluarga juga. 992 01:20:15,167 --> 01:20:17,367 [TANGISAN BURUNG] 993 01:20:22,600 --> 01:20:25,433 [***] 994 01:20:31,867 --> 01:20:34,433 [SAUNDRA JANARIRO'S "MUSIM" BERMAIN] 995 01:20:47,400 --> 01:20:48,900 *Kadang-kadang saya rasa* 996 01:20:50,733 --> 01:20:54,333 * Seperti dunia Sedang menghampiri saya * 997 01:20:55,200 --> 01:20:57,300 *Ya* 998 01:20:57,367 --> 01:21:01,367 * Di mana semua orang Tidak nampak apa yang saya lihat * 999 01:21:01,433 --> 01:21:05,267 * Melihat melalui Cermin mata pecah* 1000 01:21:05,333 --> 01:21:08,933 * Dan mencari Untuk kebenaran tersembunyi * 1001 01:21:09,067 --> 01:21:11,433 *Saya tidak mahu puisi* 1002 01:21:12,367 --> 01:21:14,067 *Beri saya kebenaran* 1003 01:21:14,133 --> 01:21:16,567 *Saya perlukan kebenaran* 1004 01:21:16,633 --> 01:21:20,133 *Perubahan musim* *Perubahan musim* 1005 01:21:20,200 --> 01:21:23,967 * Melihat kehidupan saya Ia hanya menyusun semula * 1006 01:21:24,067 --> 01:21:27,267 *Perubahan musim* 1007 01:21:27,333 --> 01:21:31,400 * Saya tidak pasti arah mana Ia pergi dari sini * 1008 01:21:39,200 --> 01:21:41,233 *Izinkan saya bermimpi lagi* 1009 01:21:42,900 --> 01:21:45,067 *Pejam mata* 1010 01:21:45,100 --> 01:21:47,100 * Dan biarkan fikiran saya Lari bebas * 1011 01:21:53,167 --> 01:21:56,067 * Dengan kemungkinan manis * 1012 01:21:56,067 --> 01:22:00,533 *Dan tiada lagi misteri* 1013 01:22:00,600 --> 01:22:04,133 *Penglihatan lebih jelas sekarang* 1014 01:22:04,200 --> 01:22:08,333 * Itu sahaja yang penting sekarang * 1015 01:22:08,400 --> 01:22:11,433 *Perubahan musim* *Perubahan musim* 1016 01:22:11,500 --> 01:22:16,167 * Melihat kehidupan saya Ia hanya menyusun semula * 1017 01:22:16,233 --> 01:22:18,933 *Perubahan musim* 1018 01:22:19,067 --> 01:22:23,433 * Saya tidak pasti arah mana Ia pergi dari sini * 1019 01:22:23,500 --> 01:22:25,933 *Dulu saya keliru* 1020 01:22:26,067 --> 01:22:28,267 * 'Tentang jalan Perkara-perkara dahulu * 1021 01:22:30,733 --> 01:22:33,467 *Apabila akhirnya saya sedar* 1022 01:22:33,533 --> 01:22:36,167 * Bahawa saya hanya mempunyai satu nyawa * 1023 01:23:00,500 --> 01:23:03,433 *Perubahan musim* *Perubahan musim* 1024 01:23:03,500 --> 01:23:06,733 * Melihat kehidupan saya Ia hanya menyusun semula * 1025 01:23:07,900 --> 01:23:10,600 *Perubahan musim* 1026 01:23:10,667 --> 01:23:13,067 *saya tidak pasti* 1027 01:23:13,100 --> 01:23:15,633 [***]